面前 miànqián vor
vor; gegenüber; (in) Gegenwart (von)
So merkst du dir 面前: 面 Gesicht + 前 vorn = vor.
Zeichen
So wird es verwendet
- Direkt vor einer Person oder Sache oder in deren Gegenwart - 在大家面前 (zài dàjiā miànqián) vor allen.
- Es braucht einen Bezugspunkt (jemandes Anwesenheit) und trägt oft den Sinn von „gegenüberstehen, sich stellen“.
- Im Unterschied zu 前面 (qiánmiàn), einer schlichten Ortsangabe „vorn, voraus“, und zu 眼前 (yǎnqián), „vor Augen, in diesem Augenblick“.
Beispielsätze
- 法律面前人人平等。 Fǎlǜ miànqián rénrénpíngděng.Vor dem Gesetz sind alle gleich.
- 他在众人面前被嘲笑。 Tā zài zhòngrén miànqián bèi cháoxiào.Er wurde in aller Öffentlichkeit ausgelacht.
- 大好的前途摆在他面前。 Dàhǎo de qiántú bǎizài tā miànqián.Vor ihm lag eine glänzende Zukunft.