生效 shēngxiào in Kraft treten
(von einem Gesetz, Vertrag, Abkommen, Verbot usw.) in Kraft treten; wirksam werden; Geltung erlangen
So merkst du dir 生效: 生 Leben + 效 Ergebnis = in Kraft treten.
Zeichen
So wird es verwendet
- Wirksam werden und in Kraft treten - 合同即日生效 (hétong jírì shēngxiào) der Vertrag tritt heute in Kraft.
- Recht und Verwaltung: Gesetze, Verträge, Verbote und Vereinbarungen 生效; es steht mit 失效 (shīxiào, außer Kraft treten und ablaufen).
- Beachte, es geht um die rechtliche und förmliche Wirksamkeit, nicht um die medizinische Wirkung - dass eine Arznei wirkt, sagst du mit 药起作用/见效.