生命线 shēngmìngxiàn Lebensader

So merkst du dir 生命线: 生 Leben + 命 Leben + 线 Linie = Lebensader.

Zeichen

Eine Lebensader - das, wovon etwas gänzlich abhängt - 质量是企业的生命线 (zhìliàng shì qǐyè de shēngmìngxiàn) Qualität ist die Lebensader eines Unternehmens.
Fast immer übertragen: die überlebenswichtige Ader (eine Nachschubroute, ein Grundprinzip, eine Schlüsselressource).
Dramatischer und existenzieller klingend als 关键 (guānjiàn, der Schlüsselpunkt); es betont, dass sein Verlust den Tod bedeutet.