深入人心 shēnrù-rénxīn tief in die Herzen der Menschen dringen
tief in die Herzen der Menschen dringen; die Menschen wirklich erreichen (Redewendung)
So merkst du dir 深入人心: 深 tief + 入 eintreten + 人 Person + 心 Herz = tief in die Herzen der Menschen dringen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart: (eine Idee oder ein Bild) hat tief in den Herzen der Menschen Wurzel gefasst - 环保观念深入人心 (huánbǎo guānniàn shēnrù rénxīn) der Gedanke des Umweltschutzes sitzt tief in den Köpfen.
- Gebraucht, um zu sagen, dass ein Begriff, eine Marke und Botschaft weithin und wirklich angenommen ist, nicht bloß bekannt.
- Positiv; das Subjekt ist meist eine Idee, eine Politik, eine Figur oder eine Parole, die die Menschen für sich gewonnen hat.