浮现 fúxiàn vor Augen treten
(von einem Gedanken oder Bild) vor Augen treten; (von einem Lächeln usw.) erscheinen (auf jemandes Gesicht); (von einem Problem usw.) auftauchen
So merkst du dir 浮现: 浮 schwimmen + 现 die Gegenwart = vor Augen treten.
Zeichen
So wird es verwendet
- Es heißt auftauchen und emporsteigen, oft bei Bildern und Erinnerungen - 眼前浮现出她的脸 (yǎnqián fúxiàn chū tā de liǎn) ihr Gesicht stieg vor meinen Augen auf.
- Für Gedanken gebraucht, die einem kommen, für Lächeln, die auf Gesichtern erscheinen, und für Probleme, die auftauchen - ein sanftes, allmähliches Erscheinen.
- Im Unterschied zu 出现 (chūxiàn, klar in Erscheinung treten) hat 浮现 etwas Sanftes, langsam ins Blickfeld Treibendes.
Beispielsätze
- 他说的时候，我脑中浮现出了画面。 Tā shuō de shíhòu, wǒnǎo zhōng fúxiàn chū le huàmiàn.Während er sprach, entstanden Bilder in meinem Kopf.
- 画这幅画的时候你脑海中浮现出了什么图像？ Huà zhèfú huà de shíhòu nǐ nǎohǎizhōng fúxiàn chū le shénme túxiàng?Welches Bild hattest du vor Augen, als du dieses Bild gemalt hast?