流露 liúlù durchblicken lassen (indirekt)
durchblicken lassen (indirekt); zeigen (Interesse, Verachtung usw.) durch Handlungen, Tonfall usw.
So merkst du dir 流露: 流 fließen + 露 Tau = durchblicken lassen (indirekt).
Zeichen
So wird es verwendet
- Es heißt, ein Gefühl unbeabsichtigt zu zeigen - 流露出失望 (liúlù chū shīwàng) Enttäuschung durchblicken lassen.
- Die entscheidende Nuance ist das Unwillkürliche: Gefühle sickern durch deine Miene, deinen Ton und dein Tun heraus, nicht aus freier Wahl.
- Im Unterschied zu 表达 (biǎodá, bewusst ausdrücken) ist 流露 das Zeigen von etwas, das man vielleicht nicht zeigen wollte.
Beispielsätze
- 不要流露你的感情。 Búyào liúlù nǐ de gǎnqíng.Lass dir deine Gefühle nicht anmerken.