根据 gēnjù auf Grundlage von
auf Grundlage von; gemäß
So merkst du dir 根据: 根 Zähleinheitswort für lange, dünne Dinge + 据 gemäß = auf Grundlage von.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Gestützt auf, laut“ + eine Quelle - 根据天气预报 (gēnjù tiānqì yùbào) laut Wettervorhersage, 根据规定 (gēnjù guīdìng) den Vorschriften gemäß.
- Führt die Grundlage am Satzanfang ein; auch ein Nomen „Grundlage, Basis“ - 有根据 (yǒu gēnjù) wohlbegründet, 没有根据 haltlos.
- Abzugrenzen von 按照 (ànzhào, gemäß einer Regel oder einem Plan): 根据 betont Beleg und Quelle, 按照 das Befolgen eines Verfahrens.
Beispielsätze
- 我们根据合同来办事。 Wǒmen gēnjù hétong lái bànshì.Wir wickeln unser Geschäft vertragsgemäß ab.
- 不要根据封面来判断一本书。 Búyào gēnjù fēngmiàn lái pànduàn yī běnshū.Beurteile ein Buch nicht nach seinem Einband.
- 根据天气预报，雨季下周会开始。 Gēnjù tiānqìyùbào, yǔjì xiàzhōu huì kāishǐ.Laut Wettervorhersage beginnt die Regenzeit nächste Woche.