敬而远之 jìng’éryuǎnzhī Respekt aus der Ferne zeigen (Redewendung)
Respekt aus der Ferne zeigen (Redewendung); auf respektvollem Abstand bleiben
So merkst du dir 敬而远之: 敬 achten + 而 und doch + 远 weit + 之 von = Respekt aus der Ferne zeigen (Redewendung).
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart: auf achtungsvollem Abstand halten - also jemandem oder etwas höflich aus dem Weg gehen.
- Die Nuance ist ein Ausweichen im Gewand der Achtung: 对他敬而远之 (duì tā jìng'éryuǎnzhī) ihm aus dem Weg gehen. Oft bei Menschen, die man schwierig findet.