打扮 dǎban sich herausputzen
sich herausputzen; sich schminken
So merkst du dir 打扮: 打 schlagen + 扮 Kostüm = sich herausputzen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Ein Verb dafür, sich durch Kleidung, Frisur und Schminke zugleich hübsch zu machen: 她打扮得很漂亮 (tā dǎban de hěn piàoliang) "sie hat sich schön zurechtgemacht."
- Es dient auch als Nomen für das Gesamtbild und die Aufmachung: 她今天的打扮很特别 „ihr Aufzug heute ist ungewöhnlich“.
- Weiter als 化妆 huàzhuāng, das eigens das Schminken meint - 打扮 umfasst das ganze Zurechtmachen samt Kleidung.
Beispielsätze
- 为了她的重要约会，她精心打扮了一下。 Wèile tā de zhòngyào yuēhuì, tā jīngxīn dǎbàn le yīxià.Sie hat sich für ihr großes Rendezvous herausgeputzt.
- 她打扮得很妖艳。 Tā dǎban de hěn yāoyàn.Sie ist prächtig, aber kokett herausgeputzt.