所谓 suǒwèi was mit dem Ausdruck … gemeint ist
was mit dem Ausdruck … gemeint ist; was als … bezeichnet wird; (abwertend) sogenannt
So merkst du dir 所谓: 所 Ort + 谓 nennen = was mit dem Ausdruck … gemeint ist.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Sogenannt, was man nennt“ - in zwei Verwendungen: als neutrale Definition (所谓幸福,就是知足 suǒwèi xìngfú, jiùshì zhīzú „was wir Glück nennen, ist Zufriedenheit“) oder abwertend in Anführungszeichen (所谓的专家 suǒwèi de zhuānjiā „sogenannte Experten“).
- Der abwertende Sinn stellt eine Bezeichnung in Zweifel; der Ton hängt stark vom Zusammenhang ab.
- Auch in 无所谓 (wúsuǒwèi) „ist mir egal“, eine sehr geläufige Alltagswendung.
Beispielsätze
- 她就是所谓的书虫。 Tā jiùshì suǒwèi de shūchóng.Sie ist das, was man eine Leseratte nennt.