所在 suǒzài Ort
Ort; Lage; (nach einem Substantiv) der Ort, wo es liegt
So merkst du dir 所在: 所 Ort + 在 bei = Ort.
Zeichen
So wird es verwendet
- Der Ort, an dem etwas liegt - oft abstrakt: 问题的所在 (wèntí de suǒzài) wo das Problem liegt; 症结所在 (zhèngjié suǒzài) der Kern der Sache.
- Als nachgestelltes Nomen zeigt es „genau die Stelle, den Punkt von X“ an, geläufig mit 关键 (guānjiàn, Schlüssel), 原因 (yuányīn, Grund) und 价值 (jiàzhí, Wert).
- Abstrakter und förmlicher als das schlichte 地方 (dìfang, Ort).
Beispielsätze
- 我们就是问题所在。 Wǒmen jiùshì wèntísuǒzài.Wir sind das Problem.
- 我告诉了他问题所在。 Wǒ gàosù le tā wèntísuǒzài.Ich sagte ihm, worin das Problem bestand.
- 可那不是真正的问题所在。 Kě nà búshì zhēnzhèng de wèntísuǒzài.Aber das ist nicht das eigentliche Problem.