意外 yìwài unerwartet
unerwartet; Unfall; Missgeschick
So merkst du dir 意外: 意 Idee + 外 draußen = unerwartet.
Zeichen
So wird es verwendet
- Unerwartet; auch ein Unfall und Missgeschick - 感到很意外 (gǎndào hěn yìwài) überrascht sein; 出了意外 (chū le yìwài) es ist ein Unfall passiert.
- Adjektiv „unerwartet“ und Nomen „Zwischenfall“. 意料之外 (yìliào zhī wài) ist die ausführlichere Wendung für „wider Erwarten“.
- Als „Unfall“ meint es ein Unglück mit Schaden; ein Verkehrsunfall ist 交通意外/事故. Im Unterschied zu 惊喜 (eine schöne Überraschung) ist 意外 neutral bis schlecht.
Beispielsätze
- 这真是很意外。 Zhè zhēnshì hěn yìwài.Das ist ziemlich unerwartet.
- 他在工作中出了意外。 Tā zài gōngzuò zhōngchū le yìwài.Er hatte einen Unfall bei der Arbeit.