恼羞成怒 nǎoxiū-chéngnù aus Scham in Wut geraten
(Redewendung) aus Scham in Wut geraten
So merkst du dir 恼羞成怒: 恼 wütend + 羞 Scham + 成 werden + 怒 Zorn = aus Scham in Wut geraten.
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart: aus Scham und Verlegenheit in Wut geraten, wenn man in die Enge getrieben wird - 被揭穿后他恼羞成怒 (bèi jiēchuān hòu tā nǎoxiū-chéngnù) entlarvt, explodierte er in gekränkter Wut.
- Die entscheidende Nuance ist, dass der Zorn aus der Beschämung und dem Ertapptwerden entspringt, nicht aus einer echten Kränkung.
- Oft gebraucht, um jemanden zu beschreiben, der im Unrecht ist und um sich schlägt, statt den Fehler einzugestehen.