忙活 mánghuo tüchtig zu tun haben
tüchtig zu tun haben; dringende Geschäfte
So merkst du dir 忙活: 忙 beschäftigt + 活 lebendig = tüchtig zu tun haben.
Zeichen
So wird es verwendet
- Umgangssprachlich für das geschäftige Hantieren bei Arbeit und Hausarbeit - 他一早就在厨房忙活 (tā yìzǎo jiù zài chúfáng mánghuo) er werkelt seit dem frühen Morgen in der Küche.
- Mündlich, warm, nördlich gefärbt; es kann Verb sein (herumwuseln) oder Nomen (eine drängende Aufgabe), leichter als das förmliche 忙碌.
- Beachte den neutralen Ton bei 活 (mánghuo); oft 忙活半天 (sich ewig abmühen).