得罪 dézuì jemanden vor den Kopf stoßen
jemanden vor den Kopf stoßen; gegen das Gesetz verstoßen; entschuldigen Sie! (förmlich); siehe auch 得罪
So merkst du dir 得罪: 得 bekommen + 罪 Sünde = jemanden vor den Kopf stoßen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Jemanden kränken und gegen sich aufbringen, sodass er einem grollt - 我不小心得罪了他 (wǒ bù xiǎoxīn dézuì le tā) ich habe ihn versehentlich vor den Kopf gestoßen.
- Zwischenmenschliche Kränkung (jemanden vor den Kopf stoßen), kein Regelverstoß - das ist 违反 (wéifǎn) oder 犯法.
- Beachte den neutralen Ton in 得罪 (dézui) als höfliches „entschuldigen Sie, nichts für ungut“; eine geläufige Warnung ist 别得罪人 (mach dir keine Feinde).