左顾右盼 zuǒgù-yòupàn nach links und rechts schauen (Redewendung)

nach links und rechts schauen (Redewendung); sich rundum umsehen

So merkst du dir 左顾右盼: 左 links + 顾 sich kümmern um + 右 rechts + 盼 schauen = nach links und rechts schauen (Redewendung).

Zeichen

Redensart: nach links und rechts schauen - sich umblicken - 他左顾右盼,好像在等人 (tā zuǒgù-yòupàn, hǎoxiàng zài děng rén) er blickte sich ständig um, als warte er auf jemanden.
Beschreibt das Hin- und Herdrehen des Kopfes, oft aus Nervosität, Ablenkung oder Zögern (auch von einer Person am Steuer, die sich nicht konzentriert).
Es kann Unentschlossenheit oder mangelnde Sammlung andeuten. Im Unterschied zu 东张西望 (dōngzhāng-xīwàng), einem nahen Synonym, das das neugierige, ziellose Umherblicken betont.