姑娘 gūniang Mädchen
Mädchen; junge Frau; junge Dame; Tochter; Tante väterlicherseits (veraltet)
So merkst du dir 姑娘: 姑 Tante + 娘 Mutter = Mädchen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Ein umgangssprachliches, nordchinesisch gefärbtes Nomen für „Mädchen, junge Frau“, auch als warme Anrede: 小姑娘 (xiǎo gūniang) kleines Mädchen, 大姑娘 (dà gūniang) junge Dame.
- Wärmer und volkstümlicher als das neutrale 女孩 (nǚhái, Mädchen) und weniger förmlich als 女士 (nǚshì, Dame).
- Sein alter Sinn „Tante väterlicherseits“ ist im heutigen Mandarin selten - dafür ist heute 姑姑 der Standard.
Beispielsätze
- 在面包房工作的姑娘很可爱。 Zài miànbāofáng gōngzuò de gūniáng hěn kěài.Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist süß.