姑 gū Tante
Tante väterlicherseits
So merkst du dir 姑: 女 Frau + 古 alt = Tante. Die Frau mit der alten Kamera umarmt auf der Hochzeit die Braut und ruft "Ich bin deine Tante!"
Zerlegung
姑 = 女 Frau + 古 alt
- 女 Frau
- 古 alt
Die Frau mit der alten Kamera umarmt auf der Hochzeit die Braut und ruft "Ich bin deine Tante!"
Wie es entstand
Eine Frau mit dem Alt-Baustein daneben, für den Klang und den halben Sinn. Eine ältere Frau in der Familie auf der Seite des Vaters: das Alter steckt im Zeichen, die Seite nicht.
So wird es verwendet
- „Schwester des Vaters; junge Frau“. 姑姑 (gūgu) = Tante väterlicherseits, im Unterschied zu 姨 (yí) Tante mütterlicherseits.
- 姑娘 (gūniang) = das Mädchen und die junge Frau: 那个姑娘 (nàge gūniang) jenes Mädchen.
- 姑且 (gūqiě) = einstweilen und vorläufig - ein schriftsprachliches Adverb.