大吃一惊 dàchī-yìjīng verblüfft
(Redewendung) verblüfft; sprachlos; überrumpelt
So merkst du dir 大吃一惊: 大 groß + 吃 essen + 一 eins + 惊 erschrecken = verblüfft.
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart: verblüfft und überrumpelt sein: 听到消息,我大吃一惊 (tīng dào xiāoxi, wǒ dàchī-yìjīng) die Nachricht traf mich wie ein Schlag.
- Eine anschauliche feste Wendung (wörtlich „einen großen Bissen Schreck nehmen“); sie steht als Prädikat der Reaktion auf überraschende Nachrichten.
- Geläufig und leicht umgangssprachlich; die Überraschung kann angenehm oder unangenehm sein.
Beispielsätze
- 她肯定会大吃一惊的。 Tā kěndìng huì dàchīyījīng de.Sie wird bestimmt überrascht sein.
- 我觉得你真是让人大吃一惊。 Wǒ juéde nǐ zhēnshì ràng rén dàchīyījīng.Ich finde dich wirklich erstaunlich.