吃惊 chī jīng erschrecken
erschrecken; bestürzt sein; erstaunt sein
So merkst du dir 吃惊: 吃 essen + 惊 erschrecken = erschrecken.
Zeichen
So wird es verwendet
- Erschrocken und verblüfft sein - 我很吃惊 (wǒ hěn chījīng) ich war bestürzt; 大吃一惊 (dà chī yì jīng) einen gehörigen Schreck bekommen.
- Eine Verb-Objekt-Verbindung (wörtlich „einen Schreck essen“), also trennbar: 吃了一惊.
- Im Unterschied zu 惊讶 (jīngyà), einem eher adjektivischen „erstaunt“, ist 吃惊 das alltägliche gesprochene „überrascht“.
Beispielsätze
- 你看起来很吃惊。 Nǐ kànqǐlái hěn chījīng.Du siehst überrascht aus.
- 所有人都很吃惊。 Suǒyǒurén dōu hěn chījīng.Alle waren überrascht.
- 这个消息令人吃惊。 Zhège xiāoxi lìngrén chījīng.Die Nachricht ist überraschend.