坎坷 kǎnkě holprig
(von einer Straße) holprig; (vom Leben) hart; vom Pech verfolgt sein; voller Rückschläge und zerschlagener Hoffnungen sein
So merkst du dir 坎坷: 坎 Grube + 坷 uneben = holprig.
Zeichen
So wird es verwendet
- Holprig und bildhaft mühsam, voller Rückschläge - 道路坎坷 (dàolù kǎnkě) ein holpriger Weg; 命运坎坷 (mìngyùn kǎnkě) ein Leben voller Schicksalsschläge.
- Der übertragene Sinn - ein Leben voller Rückschläge - ist der geläufigste. Literarisch und schriftlich.