回复 huífù sich erholen
sich erholen; zurückkehren; zurückkehren zu (guter Gesundheit, normalem Zustand usw.)
So merkst du dir 回复: 回 zurückkehren + 复 wiederholen = sich erholen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Das alltägliche Verb fürs Antworten auf eine Nachricht, eine E-Mail oder einen Beitrag im Netz: 回复邮件 (huífù yóujiàn), 回复留言 (huífù liúyán).
- Im Unterschied zu 回答 huídá, das eigens eine Frage beantwortet; 回复 antwortet weiter gefasst auf eine Mitteilung, auch auf eine, die keine Frage ist.
- Sehr geläufig in digitalen und Bürozusammenhängen - beim Texten, per E-Mail und in Foren.
Beispielsätze
- 我很抱歉回复晚了。 Wǒ hěn bàoqiàn huífù wǎn le.Entschuldige die späte Antwort.
- 谢谢您的迅速回复。 Xièxiènín de xùnsù huífù.Danke für Ihre schnelle Antwort.
- 我从不回复陌生人发来的电子邮件。 Wǒ cóngbù huífù mòshēngrén fālái de diànziyóujiàn.Ich antworte nie auf E-Mails von Leuten, die ich nicht kenne.