后顾之忧 hòugùzhīyōu Sorge um den Rücken (Redewendung)
Sorge um den Rücken (Redewendung); Familiensorgen (die die Handlungsfreiheit hemmen); Sorgen um die Folgen; oft in verneinten Wendungen im Sinn von „keinerlei Sorgen“
So merkst du dir 后顾之忧: 后 hinten + 顾 sich kümmern um + 之 von + 忧 traurig = Sorge um den Rücken (Redewendung).
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart: Sorgen um die Heimatfront, das Zurückgelassene, das einen hemmt - meist verneint: 没有后顾之忧 (méiyǒu hòugùzhīyōu) frei von Sorgen daheim.
- Oft über Familien- und Existenzsorgen, die jemanden von einer Aufgabe ablenken würden. Schriftsprachlich und förmlich.