名副其实 míngfùqíshí nicht nur dem Namen nach, sondern auch in Wirklichkeit
nicht nur dem Namen nach, sondern auch in Wirklichkeit (Redewendung); treffend benannt; des Namens würdig
So merkst du dir 名副其实: 名 Name + 副 Zähleinheitswort für Paare und Sätze + 其 dieses oder jenes + 实 echt = nicht nur dem Namen nach, sondern auch in Wirklichkeit.
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart: dem eigenen Namen gerecht werden, die Wirklichkeit deckt sich mit dem Ruf - 名副其实的专家 (míngfùqíshí de zhuānjiā) eine Fachfrau, die den Titel verdient.
- Genaues Gegenteil ist 名不副实 (míngbúfùshí, dem Namen nicht gerecht werdend). Schriftsprachlich, lobend - 有点名不副实 (yǒudiǎn míngbúfùshí) seinem Namen nicht ganz gerecht.