同情 tóngqíng Mitgefühl
Mitgefühl; Anteilnahme
So merkst du dir 同情: 同 gleich + 情 Gefühl = Mitgefühl.
Zeichen
So wird es verwendet
- Es nimmt einen Menschen unmittelbar als Objekt, ohne Präposition - anders als das englische „sympathize WITH“: 我很同情他 (wǒ hěn tóngqíng tā) „er tut mir leid“.
- Es dient auch als Nomen: 他值得同情 (tā zhíde tóngqíng) „er verdient Mitgefühl“.
- Neutraler und achtungsvoller als 可怜 kělián „bemitleiden“, das einen herablassenden, von oben herab blickenden Ton tragen kann.
Beispielsätze
- 每个人都对囚犯表示同情。 Měigè rén dōu duì qiúfàn biǎoshìtóngqíng.Alle zeigten Mitgefühl mit dem Gefangenen.