值得 zhíde wert sein
wert sein; verdienen
So merkst du dir 值得: 值 Preis + 得 bekommen = wert sein.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Wert sein, sich lohnen, verdienen“ - 值得一看 (zhíde yí kàn) sehenswert; 值得信任 (zhíde xìnrèn) vertrauenswürdig.
- Gefolgt von einer Verbalphrase dafür, was es lohnend macht: 这本书值得读 (zhè běn shū zhíde dú) dieses Buch ist lesenswert.
- Im Unterschied zu 应该 (yīnggāi, sollen) wägt 值得 ab, ob sich der Ertrag lohnt, es geht nicht um Pflicht. 不值得 (bù zhíde) nicht der Mühe wert.
Beispielsätze
- 这真的值得吗？ Zhè zhēnde zhíde ma?Lohnt es sich wirklich?
- 可能是值得的。 Kěnéng shì zhíde de.Vielleicht hat es sich gelohnt.
- 这枚钻戒值得收藏。 Zhè méi zuànjiè zhíde shōucáng.Dieser Diamantring ist sammelwürdig.