反而 fǎn’ér im Gegenteil

im Gegenteil; stattdessen

So merkst du dir 反而: 反 widersetzen + 而 und doch = im Gegenteil.

Zeichen

Adverb, das ein Ergebnis entgegen der Erwartung markiert und direkt vor dem Verb des zweiten Teilsatzes steht.
他不但没生气，反而笑了 (tā búdàn méi shēngqì, fǎn'ér xiàole) - er wurde nicht böse, sondern lachte sogar - das klassische Muster 不但没...反而...
Anders als 相反 (xiāngfǎn), das als eigenständiger Übergang „im Gegenteil“ einen Satz eröffnen kann - 反而 muss an einem Teilsatz hängen, der ein tatsächlich überraschendes Ergebnis meldet, und leitet keinen allgemeinen Gegensatz ein.