力所能及 lìsuǒnéngjí soweit die eigenen Kräfte reichen (Redewendung)
soweit die eigenen Kräfte reichen (Redewendung); nach bestem Vermögen; im Rahmen des Möglichen
So merkst du dir 力所能及: 力 Kraft + 所 Ort + 能 fähig zu + 及 erreichen = soweit die eigenen Kräfte reichen (Redewendung).
Zeichen
So wird es verwendet
- Im Rahmen der eigenen Kräfte und Möglichkeiten - 做一些力所能及的事 (zuò yìxiē lìsuǒnéngjí de shì) tun, was man zu leisten vermag.
- Es kennzeichnet Hilfe und Beitrag als bescheiden und im Rahmen des Möglichen; oft bescheiden herunterspielend oder beruhigend.
- Das Gegenteil von 力不从心; nimm es, um machbare Hilfe anzubieten - 感到力不从心 (gǎndào lìbù-cóngxīn) sich überfordert fühlen.
Beispielsätze
- 给予汤姆一些你力所能及的帮助。 Jǐyǔ tāngmǔ yīxiē nǐ lìsuǒnéngjí de bāngzhù.Gib Tom jede Hilfe, die du kannst.