刻舟求剑 kèzhōu-qiújiàn wörtlich eine Kerbe im Boot, um ein über Bord gefallenes Schwert wiederzufinden
wörtlich eine Kerbe im Boot, um ein über Bord gefallenes Schwert wiederzufinden (Redewendung); übertragen eine durch veränderte Umstände sinnlos gewordene Handlung
So merkst du dir 刻舟求剑: 刻 Viertelstunde + 舟 Boot + 求 Bitte + 剑 Schwert = wörtlich eine Kerbe im Boot, um ein über Bord gefallenes Schwert wiederzufinden.
Zeichen
So wird es verwendet
- Von dem Mann, der am Boot die Stelle markierte, wo sein Schwert hinunterfiel, und dann unter der Markierung suchte, nachdem das Boot weitergefahren war - fürs sture Festhalten an einer Methode, obwohl sich die Umstände geändert haben.
- Gebrauche es, um starres, überholtes Denken zu tadeln - 用老办法解决新问题，无异于刻舟求剑 alte Mittel auf neue Probleme anzuwenden heißt, das Boot zu kerben, um das Schwert zu finden.
- Eine feste Redensart in schriftlich-argumentativer Stilebene; meist eine Kritik.