刻意 kèyì bewusst
bewusst; vorsätzlich; absichtlich; mühevoll; akribisch
So merkst du dir 刻意: 刻 Viertelstunde + 意 Idee = bewusst.
Zeichen
So wird es verwendet
- Es kennzeichnet eine Handlung als bewusst und gezielt, oft mit Mühe oder gar Gekünsteltheit - 他刻意回避这个话题 (tā kèyì huíbì zhège huàtí) er wich dem Thema bewusst aus.
- Adverb vor einem Verb; im Unterschied zu 故意 (gùyì), das die Absicht mit Beweggrund betont (oft vorwerfbar), während 刻意 die bewusste Mühe hervorhebt.
- Es kann den Beiklang des Übertriebenen tragen: 刻意打扮 (sich betont herausputzen).