出门 chūmén hinausgehen
hinausgehen; das Haus verlassen; auf Reisen gehen; nicht zu Hause; (von einer Frau) heiraten
So merkst du dir 出门: 出 hinausgehen + 门 Tür = hinausgehen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Ausgehen und das Haus verlassen - 我出门了 (wǒ chūmén le) ich gehe los; 出门在外 (chūmén zàiwài) fern von zu Hause sein.
- Eine Verb-Objekt-Zusammensetzung („hinaustreten + Tür“), also trennbar: 出过一次门 (chū guo yí cì mén) einmal ausgegangen.
- Im Unterschied zu 出去 (chūqù), einem bloßen Richtungswort „hinausgehen“, rahmt 出门 eigens das Verlassen des Hauses oder den Aufbruch zu einer Reise.
Beispielsätze
- 下雨了，可是我还是要出门。 Xiàyǔ le, kěshì wǒ háishi yào chūmén.Obwohl es regnet, muss ich trotzdem raus.
- 雨很大，但是他还是出门了。 Yǔ hěn dà, dànshì tā háishi chūmén le.Er ging hinaus, obwohl es stark regnete.
- 她不允许丈夫出门。 Tā bù yǔnxǔ zhàngfu chūmén.Sie erlaubt ihrem Mann nicht auszugehen.