赶上 gǎnshàng Schritt halten mit
Schritt halten mit; aufholen; überholen; zufällig treffen auf; rechtzeitig zu
So merkst du dir 赶上: 赶 aufholen + 上 oben = Schritt halten mit.
Zeichen
So wird es verwendet
- Es heißt, etwas rechtzeitig zu erreichen - eine Fahrt erwischen: 赶上火车 (den Zug erwischen), oder ein Niveau einholen: 赶上先进水平.
- Es kann auch „zufällig zusammenfallen mit“ heißen: 出门时赶上下雨 (gerade als ich hinausging, fing es an zu regnen).
- Anders als 追上 (zhuīshàng), dem körperlichen Nachjagen, bis man jemanden erreicht - bei 赶上 geht es um den rechten Zeitpunkt, nicht um Verfolgung.
- Sehr geläufig in der Alltagsrede über Verkehr und Fristen.
Beispielsätze
- 她赶上了巴士。 Tā gǎnshàng le bāshì.Sie kam rechtzeitig zum Bus.
- 我准时赶上了火车。 Wǒ zhǔnshí gǎnshàng le huǒchē.Ich kam rechtzeitig zum Zug an.
- 我必须赶上头班火车。 Wǒ bìxū gǎnshàng tóubān huǒchē.Ich muss den ersten Zug erwischen.