僵局 jiāngjú Sackgasse
Sackgasse; Patt
So merkst du dir 僵局: 僵 steif + 局 Büro = Sackgasse.
Zeichen
So wird es verwendet
- Eine Pattsituation, in der keine Seite sich rühren kann - 陷入僵局 (xiànrù jiāngjú) in eine Sackgasse geraten; 打破僵局 (die Blockade durchbrechen).
- Aus Verhandlungen, Konflikten und Spielen; 僵 (starr, erstarrt) + 局 (Lage) = eine festgefahrene Pattstellung.
- Geläufig mit 陷入 (hineingeraten) und 打破 (durchbrechen). Förmlich-neutrale Stilebene in Nachrichten und Wirtschaft.
Beispielsätze
- 我们必须设法打破这个僵局。 Wǒmen bìxū shèfǎ dǎpò zhège jiāngjú.Wir müssen versuchen, die Sackgasse zu durchbrechen.