偏离 piānlí abweichen
abweichen; abkommen; abschweifen
So merkst du dir 偏离: 偏 schräg + 离 verlassen = abweichen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Von einem Kurs, Weg und Thema abweichen und abkommen - 偏离轨道 (piānlí guǐdào) von der Bahn und Spur abweichen; 偏离主题 (vom Thema abschweifen).
- Das 离 (verlassen) betont das Abweichen von einer festgelegten Linie und Norm. Neutral bis kritisch.
- Geläufig mit 方向 (Richtung), 目标 (Ziel) und 正轨 (der rechte Kurs). Richtungsbezogener als 偏差 (eine feststehende Abweichung).