轨道 guǐdào Gleis (für Züge usw.)
Gleis (für Züge usw.); Umlaufbahn (eines Satelliten); (übertragen) der eingeschlagene Lebensweg eines Menschen; angestrebte Entwicklung (eines Unternehmens oder Vorhabens); (Tontechnik) Spur; (Quantenmechanik) Orbital
So merkst du dir 轨道: 轨 Gleis + 道 Weg = Gleis (für Züge usw.).
Zeichen
So wird es verwendet
- Wörtlich ein Gleis - 火车脱离轨道 (huǒchē tuōlí guǐdào) der Zug entgleiste; auch eine Umlaufbahn - 卫星进入轨道 (wèixīng jìnrù guǐdào) der Satellit erreichte die Umlaufbahn.
- Sehr geläufig übertragen für den rechten Gang der Dinge: 走上正轨 (zǒushàng zhèngguǐ) in die richtige Spur kommen, 生活步入正轨 (shēnghuó bùrù zhèngguǐ) das Leben findet in seinen gewohnten Gang.
- Das feste Bild ist ein vorgezeichneter Weg, auf dem man bleibt oder von dem man abkommt.
Beispielsätze
- 到5号轨道乘随便什么火车。 Dào 5hào guǐdào chéng suíbiàn shénme huǒchē.Nimm irgendeinen Zug auf Gleis 5.