倒是 dàoshì entgegen der Erwartung
entgegen der Erwartung; eigentlich; umgekehrt; warum eigentlich nicht
So merkst du dir 倒是: 倒 einstürzen + 是 ist = entgegen der Erwartung.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Eigentlich, entgegen der Erwartung“ - zeigt eine Wendung gegen das Angenommene an: 他倒是挺高兴 (tā dàoshì tǐng gāoxìng) er ist tatsächlich ganz froh (überraschenderweise).
- Es mildert auch einen Vorschlag oder leichten Vorwurf: 你倒是说话呀 (nǐ dàoshì shuōhuà ya) nun sag doch endlich was!
- Hier wird 倒 dào gelesen (entgegen); 倒是 räumt ein oder stellt gegenüber: 东西不贵，质量倒是不错.
- Es zeigt oft ein leises „aber“ oder eine unerwartete gute Seite an.
Beispielsätze
- 这倒是事实。 Zhèdào shì shìshí.Das ist tatsächlich die Wahrheit.