作出 zuòchū herausbringen
hervorbringen; sich einfallen lassen; treffen (eine Wahl, Entscheidung, einen Vorschlag, eine Antwort, Bemerkung usw.); ausstellen (eine Genehmigung, Erklärung, Begründung, Entschuldigung, Beruhigung an die Öffentlichkeit usw.); ziehen (eine Schlussfolgerung); halten (Rede, Urteil); ersinnen (eine Erklärung); herausziehen
So merkst du dir 作出: 作 tun + 出 hinausgehen = herausbringen.
Zeichen
So wird es verwendet
- (Eine Entscheidung, Antwort, einen Beitrag) treffen und leisten - 作出决定 (zuòchū juédìng) eine Entscheidung treffen; 作出贡献 (zuòchū gòngxiàn) einen Beitrag leisten.
- Förmlich; steht mit abstrakten Nomen wie 决定/反应/努力/牺牲.
- In vielen Zusammenhängen austauschbar mit 做出, doch 作出 ist die schriftsprachlichere Variante für förmliche Ergebnisse.
Beispielsätze
- 你怎样作出的解释？ Nǐ zěnyàng zuòchū de jiěshì?Wie erklärst du dir das?
- 法庭对他的谋杀罪名作出了无罪判决。 Fǎtíng duì tā de móushāzuì míng zuòchū le wúzuìpànjué.Das Gericht sprach ihn vom Mordvorwurf frei.