低调 dīdiào leiser Ton
leiser Ton; leise (Stimme); gedämpft; zurückhaltend; unauffällig
So merkst du dir 低调: 低 niedrig + 调 Melodie = leiser Ton.
Zeichen
So wird es verwendet
- Zurückhaltend und unaufdringlich - 他为人很低调 (tā wéirén hěn dīdiào) er hält sich im Hintergrund.
- Sehr geläufig für bescheidenes, unauffälliges Verhalten: 低调处理 (diskret handhaben), 保持低调.
- Direktes Gegenwort 高调 (gāodiào, auffällig, großspurig). Ursprünglich „tiefe Tonlage“, heute meist das Zurückhalten in der Öffentlichkeit - 高调宣布 (gāodiào xuānbù) lautstark verkünden.