处理 chǔlǐ handhaben
handhaben; bearbeiten; bestrafen; etwas mit einem besonderen Verfahren behandeln; verarbeiten; zu ermäßigten Preisen verkaufen
So merkst du dir 处理: 处 Ort + 理 Grund = handhaben.
Zeichen
So wird es verwendet
- 处理 (chǔlǐ) heißt, etwas zu handhaben, zu erledigen und zu bearbeiten - ein sehr geläufiges, wandelbares Verb.
- Geläufige Verbindungen: 处理问题 (chǔlǐ wèntí, ein Problem angehen), 处理事情 (chǔlǐ shìqing, Angelegenheiten erledigen), 处理数据 (Daten verarbeiten).
- Vergleiche 解决 (jiějué, lösen) - 解决 meint, dass die Sache wirklich behoben ist, während 处理 bloß das Bearbeiten und Handhaben meint, das sie vielleicht behebt und vielleicht nicht.
- Es hat auch eine Handelsbedeutung: 处理品 (chǔlǐpǐn, Abverkaufsware), 处理价 (Abverkaufspreis) - Ware, die man durch billigen Verkauf „erledigt“.
Beispielsätze
- 算数处理数字。 Suànshù chǔlǐ shùzì.Die Arithmetik befasst sich mit Zahlen.
- 我们要快点处理这问题。 Wǒmen yào kuàidiǎn chǔlǐ zhè wèntí.Wir müssen bald etwas gegen dieses Problem tun.
- 这件事他处理得很好,得到了老板的表扬。 Zhèjiàn shì tā chǔlǐde hěn hǎo, dédào le lǎobǎn de biǎoyáng.Er hat diese Sache sehr gut erledigt und dafür das Lob seines Chefs bekommen.