亲身 qīnshēn persönlich
persönlich; man selbst
So merkst du dir 亲身: 亲 Verwandtschaft + 身 Körper = persönlich.
Zeichen
So wird es verwendet
- Am eigenen Leib und aus eigener Erfahrung - 这是我亲身经历的事 (zhè shì wǒ qīnshēn jīnglì de shì) das habe ich selbst durchgemacht.
- Am stärksten mit 经历 (Erfahrung), 体验 (tǐyàn, am eigenen Leib erfahren) und 感受 (empfinden). Es betont die leibhaftige, gelebte Beteiligung.
- Vergleiche 亲自 (eine Aufgabe selbst ausführen) mit 亲身 (es selbst durchleben) - bei 亲身 geht es ums Erleben, nicht bloß ums Ausführen.
Beispielsätze
- 我父亲身体很健康。 Wǒ fùqīn shēntǐ hěn jiànkāng.Mein Vater ist bei guter Gesundheit.