争分夺秒 zhēngfēn-duómiǎo wörtlich um Minuten ringen, Sekunden erhaschen
wörtlich um Minuten ringen, Sekunden erhaschen (Redewendung); ein Wettlauf mit der Zeit; jede Sekunde zählen lassen
So merkst du dir 争分夺秒: 争 streiten + 分 teilen + 夺 rauben + 秒 Sekunde = wörtlich um Minuten ringen, Sekunden erhaschen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Ein Wettlauf mit der Uhr - jede Minute und Sekunde nutzen: 争分夺秒地抢救 (zhēngfēn-duómiǎo de qiǎngjiù) im Wettlauf mit der Zeit um ein Leben kämpfen.
- Es betont die Dringlichkeit und dass kein Augenblick vergeudet wird, geläufig bei Notfällen, Fristen und Prüfungen.
- Wörtlich „um Minuten kämpfen, Sekunden abringen“; gebrauche es adverbial mit 地.
Beispielsätze
- 我们的员工正在争分夺秒地修理冰暴带来的损坏。 Wǒmen de yuángōng zhèngzài zhēngfēnduómiǎo de xiūlǐ bīngbào dàilái de sǔnhuài.Unsere Mitarbeiter arbeiten rund um die Uhr daran, die Schäden des Eissturms zu beheben.