抢救 qiǎngjiù retten
So merkst du dir 抢救: 抢 dringend + 救 Hilfe = retten.
Zeichen
So wird es verwendet
- Im Notfall eilig retten, besonders bei der Wiederbelebung - 抢救病人 (qiǎngjiù bìngrén) einen Kranken zu retten versuchen; 抢救无效 die Wiederbelebung blieb erfolglos.
- Das 抢 (greifen und dringend) betont den Wettlauf mit der Zeit. Gebraucht für Menschenleben, aber auch fürs Retten von Kulturgütern und Daten vor dem Verlust (抢救文物).
- Abzugrenzen von 救 (jiù, allgemein retten) und 拯救 (zhěngjiù, erretten und erlösen, erhabener): 抢救 ist Notfall und zeitkritisch.
Beispielsätze
- 为抢救病人医生已尽力了。 Wèi qiǎngjiù bìngrén yīshēng yǐ jìnlì le.Der Arzt versuchte alles Erdenkliche, um seinen Patienten zu retten.