举棋不定 jǔqí-búdìng zaudern, welchen Zug man tun soll (Redewendung)
zaudern, welchen Zug man tun soll (Redewendung); schwanken; herumdrucksen
So merkst du dir 举棋不定: 举 heben + 棋 Schach + 不 nicht + 定 entscheiden = zaudern, welchen Zug man tun soll (Redewendung).
Zeichen
So wird es verwendet
- Zaudern, ohne sich entscheiden zu können - wie ein Schachspieler, der mit der Figur in der Hand erstarrt: 他举棋不定，错过了机会 (tā jǔqí-búdìng, cuòguò le jīhuì) er zauderte und verpasste die Gelegenheit.
- Es geht um Entscheidungslähmung, nicht um allgemeine Unentschlossenheit des Charakters; das Bild ist der eine entscheidende Zug.
- Nahe an 犹豫不决 (yóuyù-bùjué, zögernd und unentschlossen), doch 举棋不定 betont eine bestimmte anstehende Wahl.