东张西望 dōngzhāng-xīwàng in alle Richtungen schauen (Redewendung)
in alle Richtungen schauen (Redewendung); sich umblicken
So merkst du dir 东张西望: 东 Osten + 张 spannen + 西 Westen + 望 Blick = in alle Richtungen schauen (Redewendung).
Zeichen
So wird es verwendet
- In alle Richtungen umherblicken - 他一边走一边东张西望 (tā yībiān zǒu yībiān dōngzhāng-xīwàng) im Gehen schaute er nach allen Seiten.
- Es deutet ein unruhiges, abgelenktes oder argwöhnisches Umherschauen an; oft heißt es, dass man nicht bei der Sache ist.
- Der Rahmen 东…西… ergibt „hier und da“; im Unterschied zum gerichteten 注视 (zhùshì, gebannt hinsehen).