不经意 bùjīngyì unachtsam
unachtsam; nachlässig; zufällig
So merkst du dir 不经意: 不 nicht + 经 durchmachen + 意 Idee = unachtsam.
Zeichen
So wird es verwendet
- Unversehens, ohne aufzupassen - 我不经意间说漏了嘴 (wǒ bùjīngyì jiān shuōlòu le zuǐ) es rutschte mir gedankenlos heraus.
- Oft 不经意间 oder 不经意地; es beschreibt beiläufige, unabsichtliche Handlungen und hingeworfene Bemerkungen.
- Im Unterschied zu 故意 (gùyì, mit Absicht) ist 不经意 das unabsichtliche, unaufmerksame Gegenteil, milder als 粗心 (nachlässig mit Vorwurf).