不已 bùyǐ unaufhörlich
(nach einem Verb verwendet) unaufhörlich; unablässig
So merkst du dir 不已: 不 nicht + 已 schon = unaufhörlich.
Zeichen
So wird es verwendet
- Nach ein Verb gesetzt heißt es, dass die Handlung unaufhaltsam weitergeht - 激动不已 (jīdòng bùyǐ) endlos aufgewühlt; 感慨不已 (gǎnkǎi bùyǐ) tief und anhaltend bewegt.
- Schriftsprachlich und literarisch; es paart sich meist mit Gefühlsverben (赞叹, 后悔, 兴奋).
- 已 heißt hier „aufhören“, also ist 不已 buchstäblich „ohne aufzuhören“; es ist ein gebundenes Suffix und steht nicht allein.
Beispielsätze
- 发现了远处的灯光的旅行者欢喜不已。 Fāxiàn le yuǎnchù de dēngguāng de lǚxíngzhě huānxǐ bùyǐ.Der Reisende freute sich beim Anblick eines Lichts in der Ferne.
- 汤姆兴奋不已。 Tāngmǔ xīngfènbùyǐ.Tom ist begeistert.