一筹莫展 yìchóu-mòzhǎn keinen Ausweg finden
keinen Ausweg finden; mit seinem Latein am Ende sein
So merkst du dir 一筹莫展: 一 eins + 筹 Spielmarke + 莫 nicht können + 展 zeigen = keinen Ausweg finden.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Nicht einen einzigen Plan entfalten können“ = mit seinem Latein am Ende, ohne Ausweg - 面对难题,大家一筹莫展 (miànduì nántí, dàjiā yìchóu-mòzhǎn) angesichts des Problems wusste niemand weiter.
- Beschreibt völlige Ratlosigkeit vor einer Schwierigkeit, wenn einem die Einfälle ausgegangen sind. 筹 = ein Plan; 展 = entfalten.
- Förmlicher und bildhafter als 没办法 (méi bànfǎ, da ist nichts zu machen).