一丝不苟 yìsī-bùgǒu kein Faden lose (Redewendung)
kein Faden lose (Redewendung); streng nach den Regeln; akribisch; kein Haar verrutscht
So merkst du dir 一丝不苟: 一 eins + 丝 Seide + 不 nicht + 苟 nachlässig = kein Faden lose (Redewendung).
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart für peinlich genau und gewissenhaft - wörtlich „nicht ein Faden nachlässig“ - 他工作一丝不苟 (tā gōngzuò yìsī-bùgǒu) er arbeitet mit größter Sorgfalt.
- Es lobt die peinlich genaue Sorgfalt in Arbeit und Betragen; nahe an 认真 (rènzhēn, gewissenhaft), aber weit stärker und förmlicher.
- Im Unterschied zu 马虎 (mǎhu, schludrig), seinem genauen Gegenteil.