苟 gǒu nachlässig
nachlässig; leichtfertig; unerlaubt
Wie es entstand
Gras über dem Satz-Baustein. Es nannte zuerst eine Pflanze. Der Sinn, etwas irgendwie zu tun, kam durch Entlehnung, und es steht unter dem Stock im Zeichen achten: jemand, auf den man aufpassen muss.
So wird es verwendet
- Zwei schriftsprachliche Aufgaben. "Nachlässig und obenhin": 一丝不苟 (yìsī-bùgǒu) peinlich genau, nicht im Geringsten nachlässig; 不敢苟同 (bùgǎn gǒutóng) da bin ich anderer Meinung (wörtlich: wage nicht leichthin zuzustimmen).
- „Sich durchschlagen, unlauter handeln“: 苟且 (gǒuqiě) dahintreiben, sich unziemlich verhalten, 苟活 (gǒuhuó) unwürdig weiterleben. Durchweg buchsprachliches Register.