鬼 guǐ Geist
Geist; gerissen
Wie es entstand
Eine kniende Gestalt mit einem riesigen eckigen Kopf, eher eine Maske als ein Gesicht. Es ist ein Mensch im Gewand der Toten bei einem Ritus, und näher kam niemand daran, einen Geist zu zeichnen.
So wird es verwendet
- Geist - 鬼故事 (guǐ gùshi) Gespenstergeschichte; äußerst produktiv aber als Endung, die einen Menschentyp benennt, meist mit einem Augenzwinkern oder mit Spott: 胆小鬼 (dǎnxiǎoguǐ) Angsthase, 酒鬼 (jiǔguǐ) Säufer, 小气鬼 (xiǎoqìguǐ) Geizkragen.
- Auch „hinterlistige, schlaue Streiche“: 搞鬼 (gǎoguǐ) krumme Dinger drehen, 鬼点子 (guǐ diǎnzi) ein pfiffiger Einfall, 机灵鬼 (jīlingguǐ) ein cleveres Schlitzohr (liebevoll).
- 鬼 kann sogar als Verstärker des Unangenehmen dienen: 鬼天气 (guǐ tiānqì) Sauwetter. Sehr umgangssprachlich.